A jury ruled on Monday that Google had violated antitrust laws to extract fees and limit competition from Epic Games and other developers on its Play mobile app store, in a case that could rewrite the rules on how thousands of businesses make money on Google’s smartphone operating system, Android.